上海法签顺利通过，超详细流程及翻译 教你自己准备签证- 摘自走遍欧洲网友 pinklilia

Abaophoto- 法国巴黎婚纱摄影 巴黎婚纱摄影,法国巴黎婚纱摄影,法国婚纱摄影,海外婚纱摄影,爱情海婚纱摄影,巴黎婚纱照,境外婚纱摄影,欧洲婚纱摄影, 伦敦婚纱摄影,意大利婚纱摄影,威尼斯婚纱摄影,捷克婚纱摄影，欧洲蜜月婚纱摄影,巴黎婚纱,巴黎婚纱照,欧洲蜜月,境外婚礼,法国摄影师

说起这次申请法国签证，是临时兴起。2012年春节，本来想全家人去澳洲过年，因为LG的原因，去不了，转而去了泰国苏梅岛过年。澳洲的机票，在去 年10月就已提前购买全额支付，所以想今年3-4月左右，澳洲天气还热，没入秋时去，哪知，我买的海航 深圳-悉尼航线，2月底，飞完最后一班后就取消了，要去澳洲的话，只能换航空公司或是退票，换航空公司，同样的公务舱，价格高出了一倍多，退票，因航空公 司的原因，全额退，没有损失，索性就选择了退票，想去澳洲的话，等那边入夏时再去吧。信用卡刷卡付的机票，退票后全退到信用卡里，看到这么一大笔的金额入 帐，又不能提现，于是心又痒痒了，再找下一个目的地吧。

今年过年住在苏梅岛租来的villa里，印象颇好，这样子的住宿环境，非常适合家庭出行，在外旅行时，有家的感觉。这类型的别墅或是公寓出租，算起 来，住的人多，价格要比住酒店开几个 房间划算，又可以烧饭做菜，十分讨父母辈的喜欢。我就tripadvisor也就是中国的“到到网”的英文网站上看那些rental的房型，突然被一家 Paris vacation apartment的房屋出租公司的房子所吸引，象他们宣称的：住这里，过真正巴黎人的生活。象我外出旅行，基本上是度假型的，喜欢体验当地的风土人情和 文化，这样子巴黎市中心的公寓，真是十分符合我心意，脑子里就决定去法国，住巴黎，要做几天真正的巴黎人。通过邮件联系Paris vacation appartment公司，询问有没有2室的公寓，人家很快回复过来，上半年，他们两室公寓有空房的只有一间，在7区的荣军院附近，4月14-21日，其 它时间，有的房型连下半年都没有了，如此热卖的公寓房型，更让我心痒痒了，更想要去做几天的巴黎人。马上准备，申请法国签证，此时，我对法签需要提供哪些 资料文件，都不清楚。

联系了旅行社的朋友的签证部，发给我一些自由职业，退休人士，学龄儿童的所需的材料看了一下。旅行社给要求我提供的材料都是中文的，一开始，还没有 在意，因为有过希腊的申根签证准备材料的经验，先将一些必须的，比如银行存款证明书，银行卡对帐单，儿童的出生公证，父亲的同意书公证，认证都很准备起 来，也就是一两天的事，公证是当天送公证处，第二天取，取来后，再送认证处做单方认证递送到领馆，周五送，周二取来绿色回单。正当我准备将这些材料发给旅 行社时，无意间上了“走遍欧洲”的网，其实我早就注册过，但是潜水不多。在论坛里看了法签，发现，所有的材料还要有英文翻译件的，而且有些材料准备的要 求，和旅行社要求的都有些不同，比如：在法签中心的网站上http://www.vfs-france.com.cn/chinese/pdf/tourisme%20_ch_2112.pdf  所需要的材料中，列明很清楚：个人经济担保，冻结金额，至少5万元，冻结到回国后。但是旅行社要求 一定要冻结6个月，觉得很没有道理，钱是一直在周转流动的，现在哪里还有人在银行定期存着6个月冻住呢。在“走遍欧洲” 网上看了越多，了解也越深， 发现，只要按照法签中心上列出的材料来准备，对于我来说，没有一点难度，再看到一位“木笛”的网友，和我同一地区，带小朋友申请法签，按照论坛上的信息准 备材料，几天内就出签了，更加增添了我自已申请的信心，代办，一个人要500元的费用，四个人就2000元了，好吧，这2000元，我自己来赚了，事实上 证明，真的不需要代办机构的，自己准备所有材料，出签更有保障，旅游拒签的人（ 除了跟团的外），大多数都是找代办机构被拒了，钱花了反而没有申请到签证，这是什么原因，后面我会提到的

现在，手把手地来教你，如果自已申请法国签证，先在网上预约 ：http://www.vfs-france.com.cn/chinese/schedule.aspx  收到预约信会通知你几号去签证中心递交材料，必须申请人都到场，我父母加上儿子，都是我在经办交材料，但是他们也要到现场。

上海领馆法国个人旅游签证申请所需准备材料 ：详细见法国签证中心网上所列，只要按此列明准备就可以了，网址：http://www.vfs-france.com.cn/chinese/pdf/tourisme%20_ch_2112.pdf  在递交材料时，按照所列材料的顺序排列好，每份材料为原件+复印件+翻译件，方便材料的审核。

1 ，签证申请表。

在网上直接下载用A4纸正反两面打印出来1张纸，一般下载英文版的，联接：http://www.vfs-france.com.cn/images/Formulaire_SCH_eng.pdf   法签中心的要求是：用英语或法语完整填写并且由申请人亲笔签名的短期逗留签证申请表(未成年人由法定监护人签字) 。申请表最主要的信息都要如实填写，第36栏是地点和时间，英文写上 Shanghai和当天递交的日期，37栏是签名栏，要用中文写上自己的名字。第11栏写着 National identity number, where applicable 我理解为身份证号码，但是也不十分确定，在签证中心问工作人员时，人家说，不填也没有关系，这不是主要要看的，签证官要看的是名字，护照号，护照的签发到 期，地址，电话不要写错。所以，在填写此表格时，如实填写，有的就写上，没有的就空着，没有把握时在签证中心递交材料时问工作人员，我们四个人的申请表的 第11栏，就都空的没有写。
 

2，申根签证的补充问卷 。

用A4纸正反两面打印如实符填写 打印联接：http://www.vfs-france.com.cn/chinese/images/complementary%20questionnaire.pdf

成人每一个人都要填写，儿童不用填写，都用英文写，没有的就空着不必填，只有签名时，要用中文签。
 

3，两张白色背景的2寸个人照 。照片的大规格要求参见联接：http://www.vfs-france.com.cn/chinese/photo.aspx  按此要求去拍照冲印，有的店没有经验，2寸的相片冲出来可能比例不对就不好，准备照片时，先给照相馆看一下此要求。

4. 护照原件+所有非空白页的复印件 。

现在在用的护照原件，注意有效期还有6个月以上，空白页要有2张。护照所有非空白页的复印件。这个复印件要求，看贴子里，很多人都说得不一样，我们 只要按字面去理解就可以了，护照上非空白的，都复印。有的人说护照前5页不论空白非空白都要复印，如果不放心的话，你就将前5页+所有非空白页 一起复印。中介机构代办会让你提供老护照，如有的话，老护照上的非空白页也要复印，我是将老护照和非空白页都复印带去，签证中心的人说，不用交，老护照和 复印件当场就退还。说明，申请签证只要按照签证中心的要求来准备材料，没有要求的，不必要提供。
 

5. 户口原件+复印件+包括申请人及家人信息页面的翻译件

户口本复印件，整本复印。

户口本首页和有信息页面，每页翻译，“走遍欧洲”论坛里有模版，http://www.eueueu.com/Edition2/download.aspx   但是在使用过程中，各个地区，同一地区不同时间的户口本排列会有些不同的，我是将户口本表格做起来，对应每个文字翻译成英文，户主和家庭成员的页面翻译。 下面所示是我父母亲的户口，就他们两个人，首页和他两个人信息页翻译就可以了。我和儿子一个户口本，翻译件也是提供这3页。

************************************************************************************************************

************************************************************************************************************

************************************************************************************************************

5，身份证原件+复印件及翻译件

二代身份证，正反两页都复印在A4纸一面，同时翻译件也打印在下面，这样子简洁，美观，给签证官好印象。下面是我打印在A4纸上的身份证翻译，A4纸上从上到下分别排列身份证正面，反面，翻译。

6， 如果是未成年人（以下材料均需提供原件+复印件+翻译件）

·出生公证+外事办认证

·由公证处公证+外事办认证的父母授权同意出国许可证明

（对于未成年人单独出行或与父母其中一方出行，必须提供该证明)

·如父母离婚，则需要提供外办认证的离婚公证，需注明监护权。

·学校证明原件，复印件及翻译件

此项资料，是针对未成年人提交的，成年人略过。

我带儿子出行，LG不出行，要做两份公证，生出公证，父亲同意出行的许可证明 ，这两份公证，去公证处告诉是出国，到哪个国家用的，公证处都清楚该如何做，公证一般几天时间，拿来后，再将这两份公证送外事认证处做单方认证，认证处会 将这两本公证书直接送到领馆，送入后给你一张绿单子，儿童的材料中出生证就不需要提供了，绿单子交上去，认证过的两本公证书，此时已在领馆里。如果双方父 母一同出行，那只要出生公证+认证。

7． 如已婚，须提供结婚证原件，复印件及翻译件

结婚证原件，复印件，翻译件。结婚证各地区会有格式不同，也象户口本一样，每一页有中文的都翻译，格式并不一定要一样，我就将结婚证几页的内容，翻译打印在一张A4纸上，放在复印件后交材料。

People’s Republic of China
Marriage Certificate
 

Holder: *****

*******No.********

Name: *******
Gender: Female
Date of Birth:
Nationality: China
ID Number:

Name: *******

Gender: Male
Date of Birth:*******

Nationality: China
ID Number: ***********

Applied for marriage registration, after being examined,  application conforms to the Marriage Law of the People’s Republic of China. We give  the permission to register and hereby issue this marriage certificate.

Issue Department: Bureau of Civil Affairs at Wenzhou City (Seal)
Issue Date: *******

Statement

1. Where marked the place of the photo shall be required affixed with photos and affix the Marriage Registration Special Seal (Seal)

２. This certificate shall be stamped with the issuing authority marriage registration special seal to be effective。

我父母的结婚证和我的不一样，就按所中文翻译打印在A4纸上

Applied for marriage registration,  application conforms to the Marriage Law of the People’s Republic of China. We give the permission to register and hereby issue this marriage certificate.

Issue Department: Bureau of Civil Affairs at ***** City (Seal)
Marriage registrar:  Wang yu

People’s Republic of China
Marriage Certificate
 

Holder: ******

Register  date: *****
Marriage Certificate No: **********
Name:  ******
Gender: Female/Male
Date of Birth:  *****
Nationality: China
ID Number: ******

Name: ******
Gender: Male /Female
Date of Birth: *****
Nationality: China
ID Number: ************

Marriage law to married men and women both sides must come to the marriage registration office, marriage registration.　Comply with the provisions of this Law, shall register and issue a marriage certificate.　To obtain a marriage license, namely the establishment of the relationship between husband and wife.

8, 工作证明原件，复印件及翻译件 (需指明名称和职位职能、月薪、准假证明及逗留期间的财务支持。这个文件必须含有地址，雇主电话和传真，公司印章及负责出具该文件人的签名，姓名及职能）

有单位的人，单位出的工作证明，复印件，翻译件，“走遍欧洲”有模板，去套用即可http://www.eueueu.com/Edition2/download.aspx

我为自由职业，自己用中英文写了情况说明书+复印件。

父母退休，退休证原件+复印件+翻译件。翻译件还是本着上面写着什么，就对应翻译打印到A4纸上。每个单位的退休证会有不同，按自己有的实际来翻译。

附 我父亲的退休证翻译

9，个人经济担保：

· 每人或每户提供一份银行冻结存款证明原件及复印件（冻结金额至少5万元人民币，冻结到回到中国以后)

· 最近三个月存折记录+复印件及翻译件，需能体现每个月的固定收入（如工资，退休金…）

·房产证原件，复印件和翻译件（可选）

·行驶证原件，复印件和翻译件（可选）

A 每个人，5W元存款证明书，并且冻结到预计回国的后，并没有指定要冻几个月的，原件+复印件，原件会被领馆收走不退还，所以要用冻结的钱，只能等冻结期后 了。儿童可用父母名字的存款证明，夫妻可以共用当作一户，出5万元也可以，保险起见就10万元的存单。工商银行活期存款就可以开存款证明书，建设银行一定 要定期才可以开，其它银行没有用过，不了解。

B 存折纪录，现在大家有存折的并不多，工资卡，借记卡，到银行打印对帐单，对帐单上要有卡号，户口。对帐单的翻译件要逐个翻译有些麻烦，我是在对帐单上将收入划出，英文翻译一下。父母亲的养老金存折的翻译，也是在复印件上，将每个的养老金划线，英文翻译养老金。

C 可选的，有就放进去，房产证的原件+复印件+翻译件，本人无房产证，只有购房发票，就在购房发票的复印件上，英文翻译 购房者，地址，单价，面积等重要信息。房产证的翻译件模板，走遍欧洲”有模板，去套用即可http://www.eueueu.com/Edition2/download.aspx  或是按实际自己来翻译打印在A4纸上。

D 可选的，有就放进去，行驶证原件+复印件+翻译件  翻译件就行驶证上的翻译，附我自己的翻译件，A4纸打印，放在复印件后面。

E，其它的经济证明：如果有股票交割单什么的。我只有保险单，年交金额超过5W元以上，就复印件，在复印件上圈出申请人，被保险人，每年的保费并翻 译。签证中心的人审核材料时说，这不需要，我说既然已复印并翻译带来了，放着也没有用，就交进去吧。不管签证官认不认可，这也是个人财力的表现之一，如果 有的话，就准备起来。

10，申根地区逗留期间的酒店预定单（含酒店地址和申请人全名）复印件 (只接受法语或英语版,不接受中文版)

个人认为，申请自由行旅行签证 这个材料是最重要的，签证官从这份材料中，看出你是不是真的去旅行，有没有滞留不归的可能性。配合酒店预定单，一定要做行程单，交通安排，住宿安排，都要 衔接好，合理。签证中心人审核材料时 会按照你的行程单，将每一份酒店订单的到店离店时间，订房者，用闪光笔划出，行程单要做英文的。很多拒签的人，并不是资产财力证明不足，就是因为行程安排 得不对，不合理，而被拒的。因为自己平时经常外出旅行，对订酒店安排行程很熟悉，根据自己出行的情况做了安排。酒店预定单可以在www.booking.com  预定，选择可取消的形式，取到签证后，如果不想入住，在订单免费取消日期前取消即可，不会产生额外的费。酒店预订单，要选择英文打印出来。

11.  往返飞机票订单的复印件 (只接受法语或英语版,不接受中文版)

找航空公司或 是机票代理出预订单，携程上也可以出的，告诉要求英文的，“走遍欧洲”论坛上也有 连接：http://www.eueueu.com/forums/558117/ShowPost.aspx

我是自己通过熟人出的，机票可以保留到22日，现在已收到签证，就可以安心付款了。
 

12.  国际医疗/住院/遣返保险单原件+复印件及翻译件(只接受法语或英语版,不接受中文版)

在走遍欧洲网上找的，选择拒签可以退保的，这样条件的保险也有几家的，为什么选利宝申根，因为他们没有年龄的限制，我父亲年纪大了，有的保险公司对年龄有特殊要求，那就滤过了。 保险连接供参考：http://www.eueueu.com/forums/425672/ShowPost.aspx

签证中心只拿了保险单的复印件，原件退还。

以上12件材料，准备起来一点也不困难，都按我上面所述来准备材料，特别是酒店，行程单方面做得相当完美的话，签证官是没有理由来拒签的，他们也是欢迎你到法国去旅游，去消费，创造GDP。

除上面的材料外，我又特别写了一封给签证官的英文信，并附上和家人在国外旅行的照片，之所以要写一封信给签证官，是因为，法国申根签证和美国签证不 同，美签直接和签证官面谈，可以在谈话时，让签证官了解你的想法，如果签证官对你旅行的行程有疑问，能当场解释说明，但是法签通过签证中心递交材料，签证 官只是能材料中来了解你，从而判断你的目的性，才决定给不给你签证。如果能在信中将自己和出行的人大致介绍一下，简单的说明行程安排，夸奖一下他们的国 家，好话人人爱听 ，我写几个字的好话也不花钱，还能增加出签的可能性，为不么不花点时间写一封信呢。外出旅行的家人照片，间接证明和你家庭的亲密性，不会滞留不归，也反应 出我们是很爱旅行的。 在信后在，也附上了我在杂志上发表的游记文章的复印件。签证中心的人收材料时一看到我写给签证官的证，马上冒出一句话“你被拒签过吗？” 我笑着回答，从来没有拒签过，只是告诉签证官自己为什么去法国和如何安排行程。签证中心的人又指着杂志复印件说，这些中文的他们看不懂的。我说，没事，就 附着吧，签证中心也就收了。收到寄回的护照时，上交的材料，领事馆全收了，包括保险单复印件，给签证官的信和杂志复印件，只有照片寄还给我，这说明，这些 材料，签证官也是认同的，对出签有利，照片，他们看过后真没有必要保留，还你吧。

附我写给签证官的信：

Dear Visa Officer,

I am very glad to apply   Schengen  Visa to French with my parents and son, all of us like travel very much. In the past several  years, we traveled together  to Korea, Singapore, Malaysia, Thailand, Maldives, Mauritius, America, Greece and so on. It is so wonderful   experience to travel with family. I have written  some articles about travel with family and  how to arrange travel for “Parents” Magazine, ”My baby and me” Magazine.

As I am a freelance, my parents are retired, my son is in kindergarten,  we have free time to arrange travel to know the  world.

For my parents, they were hard parenting me, I should honor them in their lifetime, I have afford ability, allowing them to join me in traveling abroad .

Take son to travel, allow him to listen, to observe, to learn in an unfamiliar environment, his courage  to face the unknown  world, which in itself is the best way to grow. The breadth of a person's life determines his excellent. , who began the journey is the starting point to expand the breadth of life, this is the reason why I always take son to travel at home and abroad.

First, we enter into Paris, the banks of the Seine spilled beautiful scenery, tall and straight in the Eiffel Tower, the Arc de Triomphe ， the mystery of the Louvre, the magnificent Notre Dame de Paris and the kids favorite Disneyland and so on, attract tourists  from around the world including us. I plan to stay for seven days in Paris, but it seem  we couldn’t tour Paris throughout in just a week for too many points of interest.

French is cate  kindom and wine is famous around world, so we go to Burgundy, in Dijon, we can taste famous wine and French baked snails, then we go to Marseille, Provence region, the world bourgeoisie who aspire to go , the small town Arles ,an outstanding painter Vincent van Gogh lived and Avignon.  Follow  to Nice, enjoy the Mediterranean  French Riviera and the bright sun.

In this trip, we also visit Switzerland to see the high mountain  ,beautiful lake and experience country life ,at last, leave from Zurich.

My husband is very busy in his work and no spare time to go with us this time, I love my family and we just finished our Spring Festive vacation  in Kou Sumai Thiland. I promise that all of us will come back  China and will comply with the regulations of the law during the all journey.

Also  we will looking forward for the next tour to Europe surely.

Thank you for your time and consideration.

Sincerely

********

经过这次自已办理法国签证的过程，体会是，完全不必要用中介来办理，个人的材料一定要真实，签证中心要求你提供的，一定要准备好，资料不全被拒了， 多冤枉呀。行程单一定要做得好，没有漏洞，看论坛里，有的网友，护照上有过申根签证或是美签的，也同样被拒签，有的再申诉后，才二次获签，这也够折腾的。 护照不是白本，有出游经历，当然是好事，但也不能掉已轻心，以为签证官就肯定会给你出签，签证官人为影响的因素也很多，拒你无理由，以致于有些网友，说自 己的冻结的存款有多么多，护照上其实国家的签证也有，为什么就被拒了，给张纸条说有滞留不归的可能性，归根到底，很大的因素，是你的行程安排做得不好，签 证官别的地方挑不出毛病来，只有从行程安排中挑了。象我们三大一小，护照上几个连续的美国签证，还有申根希腊签证，其它国家的进进出出的纪录，在准备行程 中上，也没有掉以轻心，花了时间来安排，不能让自己递交的材料有一丁点瑕疵。当你的材料没有让签证官拒绝的地方时，白本一样能拿到签证。

(责任编辑：【ABAOPHOTO】海外婚纱摄影 )  摘于走遍欧洲